1 00:00:06,000 --> 00:00:08,160 {\an8}[Jackie] Nu devii Jackie Price 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,400 {\an8}fără a ști cum să câștigi. 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,480 {\an8}Cât ați plăti pentru nume 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,000 {\an8}a persoanei care ia angajat pe Demoni? 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,680 Nu le poți egala. 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,360 Îți vei pierde sufletul, si atunci vei muri. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [Donul] Acest oraș este închis pentru Jackie Price. 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,800 [Sam] Nu știu ce demoni de unde fugi, Jackie Price, 9 00:00:23,880 --> 00:00:26,040 dar nu sunt cele care încearcă să ne omoare. 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,640 Deci cine dracu esti? 11 00:00:28,720 --> 00:00:29,920 [Jackie] Sunt mama ta. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,320 [Gwen] Stai, stai, stai! 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,720 - Și eu o vreau moartă. - Vă rog. 14 00:00:33,800 --> 00:00:37,840 Eu și Fred am făcut o înțelegere. Dacă totul merge, voi fi un Demon. 15 00:00:37,920 --> 00:00:40,680 Ar trebui să știi asta Sunt interesat de tine. 16 00:00:40,760 --> 00:00:42,000 Bună, Gwen. 17 00:00:42,080 --> 00:00:43,200 [trosnet de electricitate] 18 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 Te urăsc și sper că mori. 19 00:00:45,320 --> 00:00:47,040 Intenționați să puneți capăt Demonilor, nu-i asa? 20 00:00:48,440 --> 00:00:50,440 [Friedrich] Îmi doresc o existenţă mai executivă. 21 00:00:50,520 --> 00:00:53,080 Mă aștept la investiția ta inițială saptamana asta? 22 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 De azi, mă întrerup toți banii tăi. 23 00:00:55,160 --> 00:00:56,680 Nu sunt bani, Fred! 24 00:00:56,760 --> 00:00:57,880 [ruie] 25 00:00:57,960 --> 00:00:59,560 Poltergeist ne urmărește. 26 00:00:59,640 --> 00:01:02,000 [Jackie] Nu ești suficient de prost să te draci cu Poltergeist. 27 00:01:02,080 --> 00:01:04,040 [Karenina] Găsesc silozurile lor de servere. 28 00:01:04,120 --> 00:01:06,120 Până în seara asta, ești fără bani. 29 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 De ce m-ai părăsit? 30 00:01:07,280 --> 00:01:10,000 Eram îngrozit Nu te-aș putea proteja. 31 00:01:10,080 --> 00:01:13,160 Demonul cap, mi-a ucis soția. 32 00:01:13,240 --> 00:01:15,960 [Jackie] Îți ofer șansa 33 00:01:16,040 --> 00:01:17,840 de răzbunare. 34 00:01:17,920 --> 00:01:20,280 Omule, ce naiba? Ce s-a întâmplat? De ce nu ai tras? 35 00:01:20,360 --> 00:01:24,000 Când voi muri, o avere semnificativă revine imediat la fiul meu. 36 00:01:29,160 --> 00:01:30,600 Nu am naiba nevoie de tine. 37 00:01:30,680 --> 00:01:31,520 [sâsâit de aer] 38 00:01:34,600 --> 00:01:36,320 [voce electronică] J-J-J-Jackie Price. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,000 [șoptește] Mă întorc imediat. 40 00:02:28,720 --> 00:02:30,480 [mormăie încet] 41 00:02:30,560 --> 00:02:32,200 La naiba... 42 00:02:36,960 --> 00:02:39,360 Bună ziua. Eu sunt Ulla. 43 00:02:51,840 --> 00:02:55,240 Ce pot face pentru voi oameni buni? 44 00:02:55,320 --> 00:02:58,240 Sunt Poltergeist, domnișoară Price. 45 00:02:59,440 --> 00:03:00,560 Toți suntem. 46 00:03:02,560 --> 00:03:04,920 [Joacă „The Price You Pay” de Ladyhawke] 47 00:03:06,560 --> 00:03:12,080 ♪ Iată ea, cu un foc în inima nenorocirilor ei ♪ 48 00:03:12,160 --> 00:03:14,240 ♪ Ea știe ce face și știe de ce fuge ♪ 49 00:03:14,320 --> 00:03:20,000 ♪ Alergând înapoi, la demonii care sunt greu pe calea ei ♪ 50 00:03:20,080 --> 00:03:22,040 ♪ Ea aude ce spun ei dar ea știe de unde vin ♪ 51 00:03:22,120 --> 00:03:25,920 ♪ Ascultă-mă, iubito, nu vreau să mă lupt ♪ 52 00:03:26,000 --> 00:03:29,840 ♪ Apropie-te prea mult, nu mă voi teme niciodată, apoi aprinde totul ♪ 53 00:03:29,920 --> 00:03:33,640 ♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪ 54 00:03:33,720 --> 00:03:37,440 ♪ Nu sunt aici să te țin de mână ♪ 55 00:03:37,520 --> 00:03:41,240 ♪ Banii nu vorbesc, dar cu siguranță pot ♪ 56 00:03:41,320 --> 00:03:45,400 ♪ Scot gunoiul ca gunoiul ♪ 57 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 ♪ Aleargă, fugi, fugi cât poți de repede ♪ 58 00:03:49,280 --> 00:03:53,200 ♪ Îl iau înapoi de unde a început totul ♪ 59 00:03:53,280 --> 00:03:57,120 ♪ Ultimele cuvinte înainte de a muri? ♪ 60 00:03:57,200 --> 00:04:02,360 ♪ Acesta este prețul pe care îl plătiți, prețul pe care îl plătiți ♪ 61 00:04:16,640 --> 00:04:18,760 [telefon suna] 62 00:04:27,520 --> 00:04:28,600 Ja, salut. 63 00:04:28,680 --> 00:04:31,400 Te bucuri de vie, Friedrich? 64 00:04:31,480 --> 00:04:33,400 Încă micul tău paradis al paradisului? 65 00:04:34,800 --> 00:04:37,960 Oh, da, este, uh, destul de magnific. 66 00:04:38,040 --> 00:04:42,800 Nu pentru a te împovăra pe tine, ci pe contabilul meu vă puteți aștepta la plata azi? 67 00:04:42,880 --> 00:04:44,720 Desigur, ja. Sunt... 68 00:04:44,800 --> 00:04:47,000 finalizând detaliile în timp ce vorbim. 69 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 Mă bucur să aud. 70 00:04:48,440 --> 00:04:51,000 Nu te-ai întâlnit cu fiul meu, nu-i așa? 71 00:04:51,080 --> 00:04:53,200 Don Markel Junior? Uh... 72 00:04:53,280 --> 00:04:55,560 Nu, de fapt. 73 00:04:55,640 --> 00:04:56,840 Ar trebui să am? 74 00:04:57,880 --> 00:04:59,920 Unii dintre prietenii lui îmi spun că a mers acolo. 75 00:05:00,000 --> 00:05:01,280 Nu contează. 76 00:05:01,360 --> 00:05:05,480 Am vrut doar să mă asigur că nu ai fost deranjat. 77 00:05:05,560 --> 00:05:07,200 Ja, este foarte atent din partea ta. Multumesc. 78 00:05:07,280 --> 00:05:08,840 Ei bine, te las în pace. 79 00:05:08,920 --> 00:05:10,320 Ja, ja. Mulțumesc. 80 00:05:20,600 --> 00:05:23,200 Poltergeist este un instrument. 81 00:05:23,280 --> 00:05:26,960 Este neutru. Suntem infrastructură. 82 00:05:27,040 --> 00:05:29,560 Foarte ocazional, cineva înțelege greșit asta 83 00:05:29,640 --> 00:05:31,920 și o face personală. 84 00:05:32,000 --> 00:05:34,640 Sunt aici pentru a oferi sprijin personal. 85 00:05:34,720 --> 00:05:36,880 Pentru draga mea prietenă, Elka. 86 00:05:36,960 --> 00:05:42,880 Sunt guðmóðir, nașă a fiicei lui Elka, Freya. 87 00:05:42,960 --> 00:05:44,600 Ai cunoscut-o și tu. 88 00:05:44,680 --> 00:05:46,240 Hm? am? 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,120 Da. 90 00:05:52,200 --> 00:05:54,760 Acești Demoni au atacat fermele noastre de servere. 91 00:05:54,840 --> 00:05:57,320 Am călătorit aici pentru a remedia situația. 92 00:05:57,400 --> 00:05:59,760 Prejudiciul comercial a fost semnificativ. 93 00:06:01,240 --> 00:06:04,000 Dar uciderea fiicei noastre merge mai adânc. 94 00:06:04,080 --> 00:06:06,680 Pentru noi, cât poți de adânc. 95 00:06:06,760 --> 00:06:09,680 Din moment ce ești un element cheie în această poveste tristă, 96 00:06:09,760 --> 00:06:11,400 trebuie să întreb 97 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 ce intenții aveți cu Demonii? 98 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 Cred că trebuie să-i omor pe toți. 99 00:06:18,680 --> 00:06:21,800 Nemulțumirea noastră personală față de ei acum este stabilit. 100 00:06:21,880 --> 00:06:25,760 Dincolo de asta, etosul nostru împiedică intervenția directă. 101 00:06:25,840 --> 00:06:28,680 Dar avem resursele, să spunem, 102 00:06:28,760 --> 00:06:31,400 reglați vremea în favoarea dvs. 103 00:06:31,480 --> 00:06:33,600 Cât de însorit te gândești? 104 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 Ar fi unul semnificativ și pachet decisiv 105 00:06:36,680 --> 00:06:38,080 pentru a învinge Demonii. 106 00:06:38,160 --> 00:06:40,280 Asta i-a inclus pe ninja? 107 00:06:40,360 --> 00:06:41,960 - Nu. - Oh. 108 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 Sunt nepoatele mele. 109 00:06:43,520 --> 00:06:46,080 Familia mea a pus deja destulă piele în acest joc. 110 00:06:46,160 --> 00:06:47,480 Am înțeles. 111 00:06:47,560 --> 00:06:51,320 Caritatea este, de asemenea, împotriva etosului nostru, deci ar exista un pret. 112 00:06:51,400 --> 00:06:52,600 Cât costă? 113 00:06:52,680 --> 00:06:54,360 Vom ajunge la asta. 114 00:06:54,440 --> 00:06:56,480 Ce am nevoie mai întâi 115 00:06:56,560 --> 00:06:58,200 este planul tău. 116 00:06:58,280 --> 00:07:00,240 Dacă într-adevăr ai unul. 117 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Ulla... 118 00:07:03,880 --> 00:07:06,560 Sunt Jackie al naibii de Price. 119 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 Bineînțeles că am un plan. 120 00:07:17,360 --> 00:07:18,520 - Ține. - Sigur. 121 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 Cu grijă. 122 00:07:19,680 --> 00:07:23,600 Da. Nu, desigur Voi trata asta cu cel mai mare respect. 123 00:07:31,360 --> 00:07:33,720 [expiră] 124 00:07:36,720 --> 00:07:39,480 Hei... amice, nu să... 125 00:07:39,560 --> 00:07:42,640 să nu te grăbesc, fasole bătrână, dar nu crezi că ar trebui probabil... 126 00:07:42,720 --> 00:07:44,160 Am avut o soție. 127 00:07:45,840 --> 00:07:49,600 Da. a menționat Jackie ceva despre ea. Ea, um... 128 00:07:50,960 --> 00:07:52,520 ... a murit, nu? 129 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 Mm. 130 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 Multumesc tie, 131 00:07:58,160 --> 00:08:02,120 ieri a fost cel mai aproape Am ajuns vreodată la moarte. 132 00:08:02,200 --> 00:08:05,240 Corect. În sfârșit mergem acolo, suntem noi? Bine. W... 133 00:08:05,320 --> 00:08:07,160 Ce mi-ai facut... 134 00:08:08,960 --> 00:08:11,320 ... m-a făcut să-mi văd... 135 00:08:11,400 --> 00:08:14,400 - M-a făcut să văd ceva. - Desigur. Eu-eu-eu-nu mă îndoiesc, bine? 136 00:08:14,480 --> 00:08:16,360 Și, dacă aș putea să explic pentru o secundă, 137 00:08:16,440 --> 00:08:18,680 acum că ne coborâm în fond, 138 00:08:18,760 --> 00:08:21,360 evident... evident, există partea mea și acolo e partea ta. Daca as putea... 139 00:08:21,440 --> 00:08:25,960 M-a făcut să văd că 20 de ani este mult timp să cauți răzbunare. 140 00:08:26,040 --> 00:08:28,280 Deci, mulțumesc 141 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 pentru că m-ai ajutat să realizez asta. 142 00:08:33,880 --> 00:08:35,760 Bine. 143 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 Bine. Ei bine, la naiba, omule! Adică... 144 00:08:38,680 --> 00:08:41,360 Ești binevenit, știi? De nada. De nada. 145 00:08:41,440 --> 00:08:44,360 Ma bucur ca am putut... Mă bucur că am putut fi de ajutor. Deci hai sa... 146 00:08:44,440 --> 00:08:45,960 Cool. Bun. 147 00:08:46,040 --> 00:08:47,120 Nu am terminat. 148 00:08:47,200 --> 00:08:50,760 Nu. Am avut o taxă... Da, vă rog să continuați. Continuă, de fapt. 149 00:08:50,840 --> 00:08:52,360 Nu mai fi laș. 150 00:08:55,280 --> 00:08:56,200 O... 151 00:08:57,080 --> 00:08:58,560 Cam dur, dar... 152 00:08:58,640 --> 00:09:00,240 Îi vom găsi acolo. 153 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 Știu cui deține acest pământ. 154 00:09:03,560 --> 00:09:04,920 - Costum. - Da. 155 00:09:06,400 --> 00:09:08,160 Totul e bine. nu as... 156 00:09:08,240 --> 00:09:10,640 [Sam mormăie încet] 157 00:09:14,280 --> 00:09:15,560 [Sam] Calea de evacuare. 158 00:09:44,120 --> 00:09:45,400 În regulă. 159 00:09:45,480 --> 00:09:48,560 Rahat de cripto-ul meu pe asta, Ulla. Mai bine merită. 160 00:09:48,640 --> 00:09:51,240 Satisfacția clienților este Sfântul nostru Graal. 161 00:09:51,320 --> 00:09:53,400 Avem familie de îngropat. 162 00:09:53,480 --> 00:09:56,120 Vom fi în contact cu instructiuni suplimentare. 163 00:09:57,240 --> 00:09:59,280 [cu voce tare] Mult succes, Jackie Price! 164 00:10:00,280 --> 00:10:01,760 [soneria] 165 00:10:03,440 --> 00:10:06,120 [cântă „Calon Lân” în galeză] 166 00:10:25,040 --> 00:10:26,320 Ce naiba? 167 00:10:27,800 --> 00:10:30,040 Junior! Intră! 168 00:10:30,120 --> 00:10:32,240 Neamțul ăsta nebun încearcă să mă omoare! 169 00:10:32,320 --> 00:10:33,320 Hei! 170 00:10:35,920 --> 00:10:37,880 - [inele de linie] - Ridica. Ridica! 171 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 [la înregistrare] Bună ziua. Ai ajuns la Karenina. 172 00:10:40,320 --> 00:10:43,120 Nu vă pot prelua apelul acum... 173 00:10:43,200 --> 00:10:45,400 Scheisse! Scheisse! 174 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 Vai! 175 00:10:49,040 --> 00:10:50,400 E o mașină, omule. 176 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 [bip] 177 00:11:03,280 --> 00:11:05,000 [motor pornește] 178 00:11:05,080 --> 00:11:06,320 - Oh! - Intră. 179 00:11:06,400 --> 00:11:08,760 Nu pot să cred că poți... Credeam că e doar în filme. 180 00:11:08,840 --> 00:11:10,480 - [bucăitură] - Ca, chiar exagerați. 181 00:11:10,560 --> 00:11:12,480 [bucăitură] 182 00:11:12,560 --> 00:11:14,800 - Ce? - Uh... 183 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 [bucăitură] 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,040 Nu am fost eu, omule. 185 00:11:29,200 --> 00:11:31,160 - [Sean] Oh, slavă Domnului! - Plătitorul ăsta?! 186 00:11:31,240 --> 00:11:33,080 Nu, nu, nu, te rog! Te rog, nu mă ucide, te rog! 187 00:11:33,160 --> 00:11:34,560 La naiba! 188 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 Ah! La dracu '! 189 00:11:36,720 --> 00:11:37,720 Ce a fost asta? 190 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Ei bine, era o cățea. A fost o palmă de cățea. 191 00:11:39,680 --> 00:11:41,360 Ai spus să nu fii așa vaca... 192 00:11:41,440 --> 00:11:43,680 - Nu te mișca sau te omor. - Da, te va ucide, omule. 193 00:11:43,760 --> 00:11:45,680 - Bine? - O să te omor și pe tine. 194 00:11:45,760 --> 00:11:48,320 - [Sean] Stai, stai! - Începe să-ți tai capul, prostule! 195 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 [Sean] Te cunosc? 196 00:12:00,800 --> 00:12:02,280 Ce a făcut ea? 197 00:12:02,360 --> 00:12:03,640 huh? 198 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 Oh, ea este fiica mea. 199 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 Sună-ți tatăl, te rog. 200 00:12:34,760 --> 00:12:35,920 Deci... 201 00:12:37,240 --> 00:12:38,560 Suntem buni? 202 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 Ți-a spus Markel că m-am întâlnit cu un lunetist? 203 00:12:41,120 --> 00:12:42,840 - Da, a făcut-o, da. - Oh. 204 00:12:42,920 --> 00:12:44,240 [ambele] Deci... 205 00:12:44,320 --> 00:12:45,920 - Te rog, tu mai întâi. - Nu, nu, tu mai întâi. 206 00:12:46,000 --> 00:12:47,720 - Îți datorez scuze. - Îmi pare rău că am fost un prost. 207 00:12:50,840 --> 00:12:54,120 N-ar fi trebuit să aduc niciodată Demonii de aici. Acesta este orașul tău. 208 00:12:54,200 --> 00:12:55,880 Ar fi trebuit să am mai mult respect. 209 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 Ar fi trebuit să-mi amintesc că suntem o familie. 210 00:12:58,040 --> 00:13:00,720 Și oricât de greu ar fi, 211 00:13:00,800 --> 00:13:02,680 va purtati mereu unul pe altul. 212 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 Ai sunat ca tatăl tău acolo. 213 00:13:04,800 --> 00:13:09,000 S-ar putea să urăști asta, dar nu ești atât de diferit. 214 00:13:15,560 --> 00:13:17,440 Hm... 215 00:13:17,520 --> 00:13:19,520 De ce ai nevoie, Jackie? 216 00:13:19,600 --> 00:13:22,320 Am o livrare specială Poltergeist venind in calea mea, 217 00:13:22,400 --> 00:13:25,080 și aș avea nevoie de puțin ajutor cu el. 218 00:13:26,160 --> 00:13:29,520 Docurile mele sunt la dispoziția ta, Jackie. 219 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 [bip] 220 00:13:51,040 --> 00:13:52,160 [bip] 221 00:14:04,640 --> 00:14:08,000 [Doc] Știi, dacă asta va continua, o voi face să trebuiască să înceapă să vă taxeze tariful de taxi. 222 00:14:12,080 --> 00:14:14,120 [usa se deschide] 223 00:14:14,200 --> 00:14:15,280 [ofta] 224 00:14:16,440 --> 00:14:19,040 - Ce sa întâmplat? - Doar conduci, te rog. 225 00:14:19,120 --> 00:14:20,680 Nu fără răspunsuri. 226 00:14:22,040 --> 00:14:24,560 - L-ai pierdut pe Jackie Price, nu-i așa? - Da. 227 00:14:24,640 --> 00:14:25,800 Și Karenina? 228 00:14:26,920 --> 00:14:27,800 Nu. 229 00:14:27,880 --> 00:14:29,720 Ce zici de această afacere de aur cu Don Markel? 230 00:14:29,800 --> 00:14:32,560 - Acum e mai complicat. - Fii mai specific. 231 00:14:33,520 --> 00:14:36,480 Am ajuns un punct de inflexiune și... 232 00:14:36,560 --> 00:14:39,480 situația cere acum o escaladare a forţei. 233 00:14:39,560 --> 00:14:41,240 Sau a doua varianta. 234 00:14:41,320 --> 00:14:42,600 Recunoaștem înfrângerea. 235 00:14:42,680 --> 00:14:43,880 Nu! Nu! 236 00:14:49,280 --> 00:14:51,120 Nu există nicio versiune în care să se întâmple asta. 237 00:14:52,120 --> 00:14:54,080 voi... 238 00:14:54,160 --> 00:14:57,120 distruge și mutilează 239 00:14:57,200 --> 00:15:00,520 și jupește-le pe foc, 240 00:15:00,600 --> 00:15:02,040 și voi câștiga. 241 00:15:09,240 --> 00:15:11,000 [Jackie] Sunteți băieți bine acolo? 242 00:15:11,080 --> 00:15:13,600 [Zigor, la telefon] Sigur. Tu vrei spune-ne ce facem aici? 243 00:15:13,680 --> 00:15:16,040 [Jackie] Credeam că îți plac surprizele. 244 00:15:16,120 --> 00:15:17,600 [Zigor] Nu am spus asta niciodată. 245 00:15:18,840 --> 00:15:21,120 [Jackie] Nu-ți face griji. Aceștia sunt băieții lui Don Markel. 246 00:15:21,200 --> 00:15:23,240 Apropo, s-a întors pe partea laterală. 247 00:15:27,000 --> 00:15:30,600 Așteaptă și vezi ce am cumpărat de la Poltergeist. 248 00:15:56,800 --> 00:16:00,160 [Jackie] Corect. Orice prostie și te-ai întors aici, nu? 249 00:16:00,240 --> 00:16:04,280 Vom trece peste asta, și trebuie să ne parcăm rahatul până mai târziu. 250 00:16:04,360 --> 00:16:06,480 Bine? Ieși. 251 00:16:06,560 --> 00:16:08,960 Trebuie să te aud spunând asta. 252 00:16:09,040 --> 00:16:10,240 - Bine. - Bine. 253 00:16:10,320 --> 00:16:12,160 - Bine. - Să mergem. 254 00:16:12,240 --> 00:16:13,720 Haide, Zig. 255 00:16:13,800 --> 00:16:17,200 [„Block Rockin’ Beats” de piesa The Chemical Brothers] 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,560 [soneria] 257 00:16:42,400 --> 00:16:44,320 Oh, la naiba, da! 258 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 Adică, spune ce îți place despre acei Scandis nebuni, dar ei... 259 00:16:58,480 --> 00:17:01,120 pur și simplu o fac bine, nu-i așa? 260 00:17:09,280 --> 00:17:11,360 Haide, iată-l că vine. 261 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Oh, te rog... 262 00:17:13,040 --> 00:17:14,800 Vă rog! Te rog, lasă-mă să explic. 263 00:17:14,880 --> 00:17:16,280 Mi se pare destul de clar. 264 00:17:16,360 --> 00:17:19,400 Viețile noastre sunt sfâșiate, suntem încă în pericol de moarte, 265 00:17:19,480 --> 00:17:20,960 și sunt al naibii de rupt. 266 00:17:21,040 --> 00:17:22,560 Mi-a scăpat ceva acolo, ticălosule? 267 00:17:22,640 --> 00:17:23,640 Da! 268 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 A trebuit să mă mut la Bilbao, ticălosule! 269 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 - Sunt, sunt un nebun. - Da. 270 00:17:27,840 --> 00:17:31,440 M-am glumit că eram o mare afacere, dar nu sunt, sunt o păsărică. 271 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 [supine] 272 00:17:32,640 --> 00:17:34,880 Și îmi pare atât de rău pentru ceea ce am făcut, jur. 273 00:17:34,960 --> 00:17:36,880 Ziggy, tăie-i degetele de la picioare. 274 00:17:36,960 --> 00:17:39,280 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! Am o mulțime de bani care vin. 275 00:17:39,360 --> 00:17:41,120 Rezistă. Ce? 276 00:17:41,200 --> 00:17:43,000 Am o mulțime de bani care vin. 277 00:17:43,080 --> 00:17:45,160 Da, averea tatălui meu. Miliarde. 278 00:17:45,240 --> 00:17:46,480 Îl poți avea, totul. 279 00:17:46,560 --> 00:17:49,200 - Așa, nu-i așa? - [Sean] Uh-huh. 280 00:17:49,280 --> 00:17:52,160 Uite, vreau să repar asta. Vreau să ajut. 281 00:17:52,240 --> 00:17:55,320 Nenorocitul ăla neamț mi-a ucis tatăl. 282 00:17:55,400 --> 00:17:58,040 M-a tratat ca Sunt un nenorocit îndreptățit. 283 00:17:58,120 --> 00:18:00,440 - Ești un prost cu titlu. - Bine, sunt. 284 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 Dar... 285 00:18:02,040 --> 00:18:03,560 nu-ți poți alege familia. 286 00:18:03,640 --> 00:18:05,960 - Spune-mi despre asta. - Hei! E destulă discuție. 287 00:18:06,040 --> 00:18:07,440 Ascultă-mă, bine? 288 00:18:07,520 --> 00:18:09,160 Va trebui compensa-te de noi, 289 00:18:09,240 --> 00:18:12,160 dar între timp, ține capul jos, 290 00:18:12,240 --> 00:18:14,600 nasul curat și gura închisă. 291 00:18:14,680 --> 00:18:17,360 Și dacă te duci undeva lângă fiica mea, 292 00:18:17,440 --> 00:18:19,600 Îți voi smulge mingile. 293 00:18:19,680 --> 00:18:21,040 Imediat! 294 00:18:21,120 --> 00:18:22,480 Vă mulțumesc mult, doamnă. Multumesc, eu... 295 00:18:22,560 --> 00:18:24,080 Taci și stai jos. 296 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 Da, doamnă. 297 00:18:29,400 --> 00:18:30,720 În regulă. 298 00:18:30,800 --> 00:18:32,080 Vă acomodați mult. 299 00:18:32,160 --> 00:18:34,320 Ziggy, vino și ajută-mă. 300 00:18:34,400 --> 00:18:35,960 Ajută-mă să încarc duba. 301 00:18:38,320 --> 00:18:39,840 [Sam] Hei, la naiba. 302 00:18:41,160 --> 00:18:42,200 Cerveza? 303 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 Da, domnule. 304 00:18:51,760 --> 00:18:52,960 Este suficient. 305 00:18:56,080 --> 00:18:57,480 Mă întorc. 306 00:19:42,520 --> 00:19:44,120 Vrei o margarita? 307 00:19:50,120 --> 00:19:51,560 Nu vreau să te omor. 308 00:19:51,640 --> 00:19:53,360 Și, în adâncul sufletului, Nu cred că vrei să mă omori. 309 00:19:53,440 --> 00:19:54,560 Continuă. 310 00:19:54,640 --> 00:19:57,400 Te vreau de partea noastră. 311 00:19:57,480 --> 00:19:59,320 - Înțeleg. - Acum... 312 00:19:59,400 --> 00:20:02,800 poți să spui nu, să pleci, dar... 313 00:20:02,880 --> 00:20:06,520 Trebuie să-ți spun, nu pot garanta siguranța ta înaintează. 314 00:20:06,600 --> 00:20:08,840 Nu-mi cunoști angajatorul. 315 00:20:08,920 --> 00:20:10,520 El nu pierde, niciodată. 316 00:20:10,600 --> 00:20:12,280 S-ar putea să simți că esti in ascendent, 317 00:20:12,360 --> 00:20:14,280 dar va sti cum să folosești asta împotriva ta. 318 00:20:14,360 --> 00:20:16,760 Nu este un gangster. El este un lord războinic. 319 00:20:18,080 --> 00:20:20,360 Dar asta nu ești tu, nu-i așa? 320 00:20:20,440 --> 00:20:24,880 Voi alege partea câștigătoare să-mi salvez pielea și asta este. 321 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 Bine. 322 00:20:27,520 --> 00:20:30,440 Deci unde sunt toți noii Demoni, atunci? 323 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 Poate că i se potrivește lui Fred că am fost doborându-i unul câte unul. 324 00:20:33,320 --> 00:20:36,640 Crezi că deveneau incomod pentru planurile lui? 325 00:20:36,720 --> 00:20:40,040 Pentru că dacă ar fi, ești singurul care a rămas. 326 00:20:41,520 --> 00:20:44,920 Sper că nu devii incomod fostului tău soț. 327 00:20:46,640 --> 00:20:48,560 Alerta de spoiler, 328 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 ne distram mult mai mult. 329 00:20:54,520 --> 00:20:57,440 Hristos, ai o personalitate atrăgătoare. 330 00:20:58,920 --> 00:21:02,560 [Jackie] Am și o mulțime de C4 explozivi mari pentru tine. 331 00:21:02,640 --> 00:21:04,360 Numiți-l cadou de bun venit. 332 00:21:04,440 --> 00:21:06,920 [Doc] Și ce anume vrei sa fac? 333 00:21:07,000 --> 00:21:11,440 [Jackie] Vreau să-l iei pe Fred pentru un mic drum mâine. 334 00:21:11,520 --> 00:21:13,960 O să vă spun unde dimineața. 335 00:21:15,400 --> 00:21:17,640 [Doc] Vrei să explodez fostul meu sot? 336 00:21:17,720 --> 00:21:20,360 Sunt el sau noi, doctore. 337 00:21:35,240 --> 00:21:37,320 [Gwen] Ce avem atunci? 338 00:21:37,400 --> 00:21:38,520 [Jackie] Oi! 339 00:21:39,600 --> 00:21:40,680 [Sam] Hei... 340 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 Ce se întâmplă cu Zigor? 341 00:21:44,520 --> 00:21:46,280 - Hmm? - Uită-te la el. 342 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 Are și mai multe vibrații ombrite decât de obicei. 343 00:21:49,000 --> 00:21:52,400 Ieri, ar fi putut cu ușurință a împușcat duba Kareninei. 344 00:21:52,480 --> 00:21:55,360 Ea era chiar acolo, el avea dreptate în vizorul lui și el doar... 345 00:21:56,600 --> 00:21:58,360 Nu știu, pur și simplu a înghețat. 346 00:21:58,440 --> 00:21:59,920 Doar i-a dat drumul. 347 00:22:01,320 --> 00:22:03,440 Ce s-a mai întâmplat acolo, atunci? 348 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 Uh... Hm. 349 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 Poate ar trebui să-l întrebi. 350 00:22:44,160 --> 00:22:46,720 [se joacă muzică de dans electro] 351 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 Ce naiba? 352 00:23:04,560 --> 00:23:06,920 Oh, are niște mișcări! 353 00:23:23,160 --> 00:23:25,840 Hei, ce vom face mâine, 354 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 cand totul se termina? 355 00:23:28,920 --> 00:23:32,960 Când ne oprim din alergat, și e o tablă curată. 356 00:23:33,040 --> 00:23:34,840 Putem discuta cu mine? 357 00:23:36,840 --> 00:23:40,360 Nu ca mine ca mamă și tu ca fiică, dar la fel ca... 358 00:23:41,320 --> 00:23:44,240 ...două persoane, pur și simplu discutând. 359 00:23:46,720 --> 00:23:49,120 Hm? Ce părere ai despre asta? 360 00:23:50,680 --> 00:23:52,240 Îți place o bere? 361 00:23:52,320 --> 00:23:53,440 Da, continuă. 362 00:23:53,520 --> 00:23:55,680 - Da? - Da. 363 00:24:07,680 --> 00:24:09,200 Ah, minunat. 364 00:24:11,240 --> 00:24:13,120 - Noroc. - Noroc. 365 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 Bine, Zig? 366 00:24:36,640 --> 00:24:39,200 Oh, ăsta e un set frumos de cuțite ai. 367 00:24:39,280 --> 00:24:42,440 [Zigor] Acestea au fost un cadou de la soția mea 368 00:24:42,520 --> 00:24:44,000 în ziua nunții noastre. 369 00:24:44,080 --> 00:24:45,920 Sună ca genul meu de fată. 370 00:24:49,560 --> 00:24:50,840 Aseara... 371 00:24:52,600 --> 00:24:56,640 ...ea m-a vizitat... în pădure. 372 00:24:56,720 --> 00:25:00,640 Eram pe cale să mor, iar sotia mea a venit la mine. 373 00:25:00,720 --> 00:25:02,280 Ea nu a vorbit, 374 00:25:02,360 --> 00:25:06,240 dar i-am auzit vocea, clar pe cât le aud acum pe a ta. 375 00:25:07,400 --> 00:25:10,080 Nu mai pot ucide. 376 00:25:10,920 --> 00:25:12,320 Asta este. 377 00:25:12,400 --> 00:25:15,000 E timpul să mă opresc. 378 00:25:17,600 --> 00:25:19,800 Știe ea cine a ucis-o? 379 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 Pentru că îți spun, dacă am fost eu, 380 00:25:21,160 --> 00:25:23,680 Aș vrea capul lui Friedrich pe un băţ însângerat. 381 00:25:23,760 --> 00:25:25,960 Nu, ea nu vrea răzbunare. 382 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 Ea vrea pace, 383 00:25:29,920 --> 00:25:31,360 pentru noi amandoi. 384 00:25:41,480 --> 00:25:42,640 [bip] 385 00:25:57,400 --> 00:25:59,520 [râde] 386 00:26:42,200 --> 00:26:43,680 [Zigor] La revedere, Jackie. 387 00:26:43,760 --> 00:26:45,640 [Jackie] Gândește-te la ce am spus. 388 00:26:47,400 --> 00:26:49,600 Unde se duce? Hei! Zig! 389 00:26:49,680 --> 00:26:50,960 nu pleca! Amigo! 390 00:26:51,040 --> 00:26:53,800 - [Jackie] Lasă-l să plece. - [Sam] Nu se poate trage! 391 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 El este singurul dintre noi cine stie ce fac. 392 00:26:55,720 --> 00:26:57,320 Ei bine, faci un pas înainte. 393 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 Pun pariu că nu știi de ce am vrut să te întâlnesc aici. Hm? 394 00:27:17,600 --> 00:27:20,080 Am crezut că vrei distruge Jackie Price. 395 00:27:20,160 --> 00:27:21,720 Nu avem timp pentru asta. 396 00:27:23,320 --> 00:27:25,240 Ne întâlnim pe acel pod din Berlin. 397 00:27:26,880 --> 00:27:30,600 Am fixat un lacăt pe balustrade, a scris numele noastre pe ea. 398 00:27:31,720 --> 00:27:33,040 Păreai... 399 00:27:33,120 --> 00:27:35,360 epic pentru mine. M-ai făcut să mă simt epic. 400 00:27:36,800 --> 00:27:38,400 Ai fost speranță. Ai fost bucurie. 401 00:27:38,480 --> 00:27:41,880 Ai fost viitorul glorios și strălucitor, 402 00:27:41,960 --> 00:27:44,320 și a fost atât de, atât de real! 403 00:27:44,400 --> 00:27:46,840 Și totul de atunci 404 00:27:46,920 --> 00:27:49,800 a fost ca înotul înapoi la noi atunci. 405 00:27:51,600 --> 00:27:53,440 M-am săturat să înot singur. 406 00:27:55,160 --> 00:27:57,680 - Am înțeles. - Da? Chiar? 407 00:28:00,040 --> 00:28:01,520 Helen... 408 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Dragă Helen... 409 00:28:04,080 --> 00:28:05,400 Te rog spune-o. 410 00:28:05,480 --> 00:28:07,040 Există un viitor pentru noi? 411 00:28:12,480 --> 00:28:14,440 Simt că ar putea exista. 412 00:28:18,520 --> 00:28:21,240 Deci de ce ai făcut-o du-te să-l întâlnești pe Jackie Price? 413 00:28:21,320 --> 00:28:24,200 Și de ce mașina ta este conectată să explodeze? 414 00:28:29,960 --> 00:28:31,080 Bitte. 415 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 ce faci? 416 00:28:49,240 --> 00:28:51,200 Nu, nu. Nu vii azi, îți amintești? 417 00:28:51,280 --> 00:28:53,400 Am de gând să te las la casa lui Don și te iau după. 418 00:28:53,480 --> 00:28:54,680 Oh, ce naiba? 419 00:28:54,760 --> 00:28:56,640 - Gwen, ți-am spus. - Pentru numele naibii! 420 00:28:59,440 --> 00:29:00,800 [Gwen] Oricum nu-mi pasă. 421 00:29:04,080 --> 00:29:05,880 Bine, voi doi, veniți aici. 422 00:29:05,960 --> 00:29:08,560 Bine, pentru ultima dată, asta este, bine? 423 00:29:51,120 --> 00:29:52,560 - Mai ai mahmureala? - Nu. 424 00:29:52,640 --> 00:29:53,560 - Da, esti. - Nu. 425 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 - Nu mă va afecta. - Mă bazez pe tine, Sam. 426 00:29:55,560 --> 00:29:57,600 - Voi fi bine. - Am nevoie să faci un pas înainte. 427 00:29:57,680 --> 00:29:59,640 Jackie... 428 00:29:59,720 --> 00:30:01,000 voi fi bine. 429 00:30:11,320 --> 00:30:12,320 Jackie... 430 00:30:13,560 --> 00:30:15,000 ... trebuie să mă urmărești. 431 00:30:18,640 --> 00:30:20,600 [Jackie] Schimbare de plan, nu-i așa, doctore? 432 00:30:21,680 --> 00:30:24,080 [pușnește ușor] 433 00:30:42,320 --> 00:30:44,600 Poți să-i mulțumești fiicei tale pentru asta. 434 00:30:48,120 --> 00:30:51,920 Și mulțumesc pentru darul tău exploziv aici. 435 00:30:52,000 --> 00:30:54,920 Mi-a dat această idee minunată. 436 00:30:55,000 --> 00:30:55,960 [gafâie] 437 00:31:00,280 --> 00:31:01,320 Ha! 438 00:31:02,480 --> 00:31:03,800 [Friedrich] Hai să facem o plimbare. 439 00:31:06,120 --> 00:31:08,800 [Piesă de teatru „Winds Of Change” de Scorpions] 440 00:31:25,520 --> 00:31:27,360 Mă învinovățiți serios pentru asta, nu-i asa? 441 00:31:29,560 --> 00:31:31,760 Mi-ai abuzat de încredere. 442 00:31:31,840 --> 00:31:34,040 Ai dispărut în căsnicia noastră. 443 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 Pune-ți așa-zisa munca ridicolă deasupra tuturor. 444 00:31:37,080 --> 00:31:38,560 Wow. 445 00:31:38,640 --> 00:31:40,160 Vorbiți despre proiecție. 446 00:31:40,240 --> 00:31:42,000 Ești o soție rea! 447 00:31:42,080 --> 00:31:44,600 Esti un amant egoist! 448 00:31:44,680 --> 00:31:47,000 Da, sunteti. Tu esti! 449 00:31:47,080 --> 00:31:49,440 Un vampir emoțional. Ja. 450 00:31:51,200 --> 00:31:53,440 Sugi și înghiți sângele. 451 00:31:53,520 --> 00:31:58,080 Nu eu sunt cel care poartă o vestă sinucigașă, neamțul nemțuitor autocompătimitor. 452 00:32:06,920 --> 00:32:08,640 [melodia se termină] 453 00:32:30,480 --> 00:32:33,120 Ia loc, dragă Helen. 454 00:32:50,240 --> 00:32:52,000 De ce te uiți la mine? 455 00:32:52,080 --> 00:32:54,400 Chiar te-am dezamăgit, nu-i așa? 456 00:33:01,000 --> 00:33:03,520 E ca Crăciunul de familie în Dusseldorf. [chicoti] 457 00:33:05,560 --> 00:33:09,760 Hei, um, Friedrich... Pot să-ți spun Friedrich? Sau Fred? 458 00:33:09,840 --> 00:33:11,560 Pot să spun, imediat, 459 00:33:11,640 --> 00:33:15,160 ce... ce mare admirator sunt dintre toate lucrurile germanice, într-adevăr. 460 00:33:15,240 --> 00:33:17,000 Ce vorbim aici? Vorbim de Mahler, 461 00:33:17,080 --> 00:33:20,640 vorbim despre Boris Becker, Bratwurst, Currywurst, Volkswagen... 462 00:33:20,720 --> 00:33:22,240 - Sam. Pot să-ți spun Sam? - Absolut. 463 00:33:22,320 --> 00:33:24,520 Taci naibii din gura, idiotule! 464 00:33:25,440 --> 00:33:26,360 Copiați asta. 465 00:33:26,440 --> 00:33:32,080 De asemenea, suntem aici să vedem daca ai dreptate si eu gresesc. 466 00:33:32,160 --> 00:33:34,800 Eu cred că suntem fiare simple la suflet. 467 00:33:34,880 --> 00:33:38,600 Ne prefacem că vrem dragoste și familie și prietenie. 468 00:33:38,680 --> 00:33:40,160 Nu. Tot ce ne dorim este să supraviețuim. 469 00:33:40,240 --> 00:33:43,840 Orice altceva sunt povești pentru copii. 470 00:33:43,920 --> 00:33:46,480 Deci, îți fac o promisiune. 471 00:33:48,840 --> 00:33:51,600 Primul dintre voi care a ucis pe altul, 472 00:33:51,680 --> 00:33:53,520 poți pleca. Bop! 473 00:33:54,520 --> 00:33:57,240 Și ceilalți dintre voi puteți muri aici. 474 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 Ești jalnic! 475 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 M-am gândit că vei aproba, ja. 476 00:34:00,520 --> 00:34:03,880 Deci, dacă niciunul dintre voi simte nevoia de a supraviețui, 477 00:34:03,960 --> 00:34:05,520 atunci câștigi, ja? 478 00:34:05,600 --> 00:34:09,040 Și cadavrele voastre va hrăni vulturii săptămâni întregi. 479 00:34:09,120 --> 00:34:12,120 Dacă la un moment dat te gândești la asta o idee bună să mă împuști, 480 00:34:12,200 --> 00:34:13,600 pierzi toti oricum. 481 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 Friedrich, ți-am făcut asta. 482 00:34:16,640 --> 00:34:18,600 Asta înseamnă că ar trebui să fii pedepsirea pe nimeni altcineva. 483 00:34:18,680 --> 00:34:20,280 Nu înțelegi, Jackie. 484 00:34:20,360 --> 00:34:22,720 Așa este modul în care te pedepsesc. 485 00:34:24,360 --> 00:34:25,960 Uau, uau, uau! Vai! 486 00:34:26,040 --> 00:34:29,440 Rahatul asta e pe mine, Eu sunt nenorocitul. 487 00:34:29,520 --> 00:34:30,760 Sean! 488 00:34:30,840 --> 00:34:32,760 - Nu. - E vina mea. 489 00:34:33,760 --> 00:34:34,720 [adulmeca] 490 00:34:34,800 --> 00:34:36,680 [expiră] 491 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 imi pare rau. 492 00:34:39,400 --> 00:34:41,680 Dar asta nu contează, Ja? 493 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 Pune pistolul jos. 494 00:34:44,560 --> 00:34:46,000 Pune-l jos. 495 00:34:48,600 --> 00:34:50,080 E timpul să începi. 496 00:34:52,240 --> 00:34:53,560 iti voi da... 497 00:34:53,640 --> 00:34:55,480 [clicuri de cronometru, chic de pui] 498 00:34:55,560 --> 00:34:57,640 - Îți voi da... - [clicuri de cronometru, chic de pui] 499 00:34:57,720 --> 00:34:59,160 - La naiba! - [cârâituri de pui] 500 00:34:59,240 --> 00:35:00,760 Trei minute. 501 00:35:00,840 --> 00:35:02,320 [bifare] 502 00:35:03,840 --> 00:35:06,640 [Joacă „A Fistful Of Dollars”] 503 00:35:18,200 --> 00:35:19,280 Nu. 504 00:35:23,360 --> 00:35:24,480 Nu. 505 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 Îmi pare rău. 506 00:35:32,720 --> 00:35:34,400 Nu, nu-ți pare rău, doctore. 507 00:35:34,480 --> 00:35:36,320 Nimeni nu e de vină aici, bine? 508 00:35:36,400 --> 00:35:38,400 Destul de ușurat, de fapt. 509 00:35:38,480 --> 00:35:41,160 Cu siguranță aveam de gând ucide pe unul dintre voi, deci... 510 00:35:42,160 --> 00:35:43,080 Multumesc. 511 00:35:43,160 --> 00:35:44,600 O să murim cu toții. 512 00:35:52,400 --> 00:35:54,200 Ridică-l, iubire. 513 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 - Ce? - [Jackie] Continuă. 514 00:35:57,920 --> 00:35:59,880 I-am luat banii, nu-i așa? 515 00:35:59,960 --> 00:36:01,120 Știu că ai făcut-o. 516 00:36:03,000 --> 00:36:04,360 Te rog, ridică-l. 517 00:36:04,440 --> 00:36:05,640 O voi ridica! 518 00:36:08,480 --> 00:36:10,480 Da. Scuze, omule. 519 00:36:10,560 --> 00:36:13,280 Tuturor le pare rău, brusc. Excelent. 520 00:36:13,360 --> 00:36:14,880 Fă doar ce trebuie să faci, frate. 521 00:36:14,960 --> 00:36:15,920 - Sam. - Da? 522 00:36:16,000 --> 00:36:16,880 Nu. 523 00:36:16,960 --> 00:36:20,800 Vreau doar să plec. Este chiar atât de nerezonabil? 524 00:36:20,880 --> 00:36:22,960 Bine, la naiba. Ce zici de ea? Ea este groaznică. 525 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 Hei! Ascultă la mine. 526 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 Gândește-te acum la asta. 527 00:36:26,520 --> 00:36:28,840 Vrei să treci prin toată viața ta? cu asta in cap? 528 00:36:28,920 --> 00:36:31,280 Eu nu cred acest lucru. Pune-l jos. 529 00:36:31,360 --> 00:36:33,600 Sam, nu ești genul. 530 00:36:33,680 --> 00:36:35,000 [vag] Ah, da, ei bine... 531 00:36:35,080 --> 00:36:36,520 La naiba, omule. 532 00:36:42,240 --> 00:36:44,600 [continuă vomita] Oh, la dracu-mă! 533 00:36:44,680 --> 00:36:46,160 La naiba. 534 00:36:46,240 --> 00:36:47,240 [scuipat] 535 00:36:47,320 --> 00:36:49,360 [bifarea continuă] 536 00:36:53,280 --> 00:36:55,360 Fă-o pentru mine. 537 00:36:55,440 --> 00:36:56,600 Continuă. 538 00:37:01,240 --> 00:37:03,840 O să ne omoare pe toți oricum. 539 00:37:03,920 --> 00:37:04,960 el este? 540 00:37:06,720 --> 00:37:08,000 Nu știu. 541 00:37:13,960 --> 00:37:16,640 Vreau să mor sperând. 542 00:37:16,720 --> 00:37:18,320 Vei face asta pentru mine, nu-i așa? 543 00:37:21,920 --> 00:37:23,440 Gwen. 544 00:37:23,520 --> 00:37:24,640 Gwen? 545 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 Nu, nu pot. 546 00:37:27,920 --> 00:37:30,880 Nu. Nu. Nu. 547 00:37:30,960 --> 00:37:33,880 Cel puțin pot visa că ai avut o viață. 548 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 Asta e tot ce am nevoie. 549 00:37:36,680 --> 00:37:37,960 Hai, fă-o. 550 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 Fă-o pentru mama ta. 551 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 Bine. 552 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 [Sam] Woah, woah, woah, woah! 553 00:37:48,640 --> 00:37:50,640 Stop! Nu, oprește-te! Ar trebui să vorbim despre asta! 554 00:37:50,720 --> 00:37:51,920 [Sean] Fă-o și împușcă-mă în continuare. 555 00:37:52,000 --> 00:37:53,360 Nu, stai. De ce? De ce? 556 00:37:53,440 --> 00:37:56,000 Wh... De ce ajunge să trăiască iar restul... 557 00:37:56,080 --> 00:37:57,800 De ce trebuie să mori? 558 00:38:04,000 --> 00:38:05,280 [vag] La naiba! 559 00:38:05,360 --> 00:38:07,520 Nu, eu... nu pot. Nu pot. 560 00:38:07,600 --> 00:38:09,680 - [cocoșul cântă] - Uau! Nu. Timpul a trecut. 561 00:38:12,320 --> 00:38:14,960 [Sean, slab] O să mor! La dracu '! 562 00:38:18,040 --> 00:38:19,760 [plângând] 563 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 [Friedrich] Mă înșel. 564 00:38:23,440 --> 00:38:25,560 Gah! gresesc. 565 00:38:25,640 --> 00:38:28,840 Dar tu câștigi. Deci acum poți muri. 566 00:38:32,560 --> 00:38:34,800 Mă întreb care dintre voi va fi primul, ja? 567 00:38:34,880 --> 00:38:37,000 Eeny, meeny, miny, moe! 568 00:38:37,080 --> 00:38:38,280 [Sam] La naiba! 569 00:38:42,160 --> 00:38:44,880 A trebuit să execut echipa de fotbal mexicană odată. 570 00:38:47,480 --> 00:38:49,080 Acest lucru ar trebui să fie mai rapid. 571 00:38:51,600 --> 00:38:53,560 Poți fi ultima, Jackie. 572 00:38:53,640 --> 00:38:55,160 Ca și portarul. 573 00:38:57,160 --> 00:38:59,440 [vârâit ascuțit] 574 00:39:02,960 --> 00:39:04,080 Oh! A fost ist das? 575 00:39:16,200 --> 00:39:18,120 [Jackie] Showtime. 576 00:39:25,200 --> 00:39:28,200 [Muzică în stilul filmelor occidentale] 577 00:39:28,280 --> 00:39:30,760 [inaudibil] 578 00:40:14,600 --> 00:40:16,480 [Sam] Suntem bine? 579 00:40:16,560 --> 00:40:18,400 Doamnelor? Suntem buni? 580 00:40:22,800 --> 00:40:25,960 Zigor la naiba cu Zabaleta. 581 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 [Jackie] Am avut dreptate, nu-i așa? 582 00:40:32,080 --> 00:40:35,200 Uneori doar ai nevoie răzbunare cu sânge rece. 583 00:40:36,800 --> 00:40:39,120 Cea mai bună zi din viața mea? 584 00:40:39,200 --> 00:40:40,800 Nu. 585 00:40:40,880 --> 00:40:43,680 Tocmai am început. 586 00:40:43,760 --> 00:40:46,360 [Joacă „Spinning Wheel” de Shirley Bassey] 587 00:40:52,960 --> 00:40:57,720 ♪ Ceea ce urcă trebuie să coboare ♪ 588 00:40:57,800 --> 00:41:01,240 ♪ Roata care se învârte trebuie să se rotească ♪ 589 00:41:01,320 --> 00:41:05,880 ♪ Vorbesc despre problemele tale, este un păcat care plânge ♪ 590 00:41:05,960 --> 00:41:10,360 ♪ Călărește un ponei pictat, lasă-ți roata să se învârtă ♪ 591 00:41:10,440 --> 00:41:14,640 ♪ Renunțați la toate necazurile pe malul râului ♪ 592 00:41:14,720 --> 00:41:18,520 ♪ Prinde un ponei pictat, lasă roata care se învârte să zboare ♪ 593 00:41:20,400 --> 00:41:23,000 - Ți-am luat un dublu, bine, Zig? - Minunat. 594 00:41:23,080 --> 00:41:25,160 Pentru noi. Noroc. 595 00:41:25,240 --> 00:41:27,160 Da. Noroc, tuturor. 596 00:41:27,240 --> 00:41:30,040 O, haide! 597 00:41:30,120 --> 00:41:32,080 Ce e cu tine lot? 598 00:41:32,160 --> 00:41:34,640 Tocmai i-am învins pe cei șapte nenorociți de demoni! 599 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 Da! 600 00:41:35,920 --> 00:41:38,240 - Vă veți recupera cu toții viețile. - [Sam mormăie] 601 00:41:38,320 --> 00:41:39,720 - Bună, Sam. - Hm? 602 00:41:39,800 --> 00:41:41,120 Care este marele plan? 603 00:41:41,200 --> 00:41:44,520 Ei bine, nu am o casă du-te la de când nemernicii ăștia l-au aruncat în aer, 604 00:41:44,600 --> 00:41:48,560 așa că bănuiesc că sunt eu, care stau la mama mea canapea extensibilă, cerșind să-mi revin vechiul loc de muncă. 605 00:41:48,640 --> 00:41:50,080 Dar tu, doctore? 606 00:41:50,160 --> 00:41:51,240 Diverse închisori. 607 00:41:51,320 --> 00:41:53,600 Ei bine, trebuie te prind primul, nu-i așa? 608 00:41:53,680 --> 00:41:56,240 Pentru a-mi finaliza antrenamentul, va trebui petrece încă o mie de ore 609 00:41:56,320 --> 00:41:58,000 cu personalităţi psihopatice. 610 00:41:58,080 --> 00:41:59,760 E un trai. 611 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 Dar tu, iubire? 612 00:42:02,040 --> 00:42:03,360 Hmm... 613 00:42:03,440 --> 00:42:09,480 Ei bine, mi se pare că nimeni nu a făcut-o orice vor cu adevărat să facă, cu adevărat. 614 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 Cu excepția mea și a lui Zig, 615 00:42:11,880 --> 00:42:14,040 pentru că eu și Zig, 616 00:42:14,120 --> 00:42:15,720 noi 617 00:42:15,800 --> 00:42:18,480 urmează să preia marca Seven Demons. 618 00:42:18,560 --> 00:42:19,840 - Da! - Ce? 619 00:42:19,920 --> 00:42:22,600 [Zigor] Și o vom face în felul nostru. 620 00:42:22,680 --> 00:42:25,200 Acum, avem o mică problemă de flux de numerar, 621 00:42:25,280 --> 00:42:29,120 pentru că familia lui Sean contestă testamentul tatălui său. 622 00:42:29,200 --> 00:42:30,920 Da, știi, naibii de bani. 623 00:42:31,000 --> 00:42:32,160 Da, naibii de bani. 624 00:42:32,240 --> 00:42:34,640 E în regulă. E în regulă, pentru ca stii ce? 625 00:42:35,640 --> 00:42:37,000 O să jefuim o bancă. 626 00:42:37,080 --> 00:42:39,440 - [Sam râde] - De ce râzi? 627 00:42:39,520 --> 00:42:41,760 - Scuze. - Sam. 628 00:42:41,840 --> 00:42:43,880 Ești un haiduc înnăscut. 629 00:42:43,960 --> 00:42:46,160 Un născut... M-ai întâlnit vreodată, Zigor? 630 00:42:46,240 --> 00:42:48,400 Să nu crezi că poți doar... Ai vrut să spui asta? 631 00:42:48,480 --> 00:42:51,160 Mi-ar fi permis să te studiez, personal? 632 00:42:51,240 --> 00:42:52,720 Ei bine, desigur. 633 00:42:52,800 --> 00:42:54,600 Îmi pare rău că mă piș pe clătitele tuturor, 634 00:42:54,680 --> 00:42:56,680 dar dacă există un lucru la care mă pricep, se numără. 635 00:42:56,760 --> 00:42:57,920 Și suntem doar șase. 636 00:42:58,000 --> 00:43:00,840 Nu sunt amuzant, dar cei Șase Demoni sună 637 00:43:00,920 --> 00:43:03,400 - la naiba. - Nu, ești acolo, Sam. 638 00:43:03,480 --> 00:43:05,760 Ai dreptate și ai făcut-o întotdeauna a fost bun cu cifrele. 639 00:43:05,840 --> 00:43:08,440 Oi! Du-ți fundul aici. 640 00:43:10,160 --> 00:43:12,320 Cine e nenorocitul ăsta de Dweeb? 641 00:43:12,400 --> 00:43:16,400 Nenorocitul ăsta de Dweeb are un an sabatic pentru păcatele lui. 642 00:43:16,480 --> 00:43:18,480 Turul saunelor din Europa de mijloc. 643 00:43:18,560 --> 00:43:22,760 Uimitor ce înveți în acelea locuri fierbinți, strânse, lipicioase, mici. 644 00:43:22,840 --> 00:43:25,600 De exemplu - o bancă privată din Zurich 645 00:43:25,680 --> 00:43:30,400 asta înseamnă doar a implora să fii uşurat a comorilor sale de oligarh. 646 00:43:30,480 --> 00:43:31,840 Cine e? 647 00:43:31,920 --> 00:43:34,200 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 648 00:43:34,280 --> 00:43:36,200 Acest lucru este iresponsabil. Absolut nu. 649 00:43:36,280 --> 00:43:38,040 Există o șansă de zero la sută. 650 00:43:38,120 --> 00:43:39,160 Nu! 651 00:43:39,240 --> 00:43:43,040 [„Trăiește repede, mori tânăr Bad Girls Do It Well" de MIA plays] 652 00:43:43,120 --> 00:43:46,400 ♪ Trăiește repede, mori tânăr, fetele rele o fac bine ♪ 653 00:43:46,480 --> 00:43:49,640 ♪ Trăiește repede, mor tinere, fete rele fă-o bine ♪ 654 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 ♪ Trăiește repede, mori tânăr, fetele rele o fac bine ♪ 655 00:43:53,240 --> 00:43:56,640 ♪ Trăiește repede, mor tinere, fete rele fă-o bine... ♪ 656 00:45:09,240 --> 00:45:11,160 [muzica se termină]